中化建國際招標有限責任公司受招標人委托對下列產品及服務進行國際公開競爭性招標，于2018-04-13在中國國際招標網公告。本次招標采用傳統招標方式，現邀請合格投標人參加投標。

 

　　1、招標條件

 

　　項目概況:流花16-2油田群開發項目海水提升泵

 

　　資金到位或資金來源落實情況:已落實

 

　　項目已具備招標條件的說明:已具備

 

　　2、招標內容

 

　　招標項目編號:0704-1840JDCP0199

 

　　招標項目名稱:流花16-2油田群開發項目海水提升泵

 

　　項目實施地點:中國廣東省

 

　　招標產品列表(主要設備):

　　3、投標人資格要求

 

　　投標人應具備的資格或業績:（1）資格要求

 

　　Requirements for Qualification of Bidder

 

　　A．制造商通過ISO9001質量體系認證，并提供有效的質量體系認證證書；

 

　　The manufacturer of the Bid Goods shall pass ISO9001 Certification, and the Bidder shall provide valid Certificate of Quality Management System Certification.

 

　　B．如果投標人為代理商，投標人應得到所投貨物制造商同意其為本次投標提供該貨物的合法正式授權書。

 

　　If the bidder is an agent, the Bidder shall be duly authorized by the goods’ Manufacturer to supply the goods in this bid.

 

　　（2）資質要求及證明文件

 

　　Requirements of Certificate of Bidder

 

　　無

 

　　N/A

 

　　（3）業績要求：

 

　　Requirement for Bidder's reference:

 

　　★投標人的成撬工廠提供的海水提升泵應具有不少于2（臺）套應用于FPSO或MOU海上設施，均滿足排量≥1450m3/h的技術要求,成功運行時間不晚于2015年12月31日的業績，不接受新研發制造的產品。

 

　　★The bidder’s manufactory shall have at least 2 sets successfully operated no later than December 31th, 2015 references of seawater lift pumps for FPSO or MOU offshore facilities, which all meet the technical requirements of capacity ≥1450m3/h ，prototype equipment shall not be acceptable.

 

　　★投標人須按規定格式提交業績表，并提交相關業績證明文件。業績證明文件至少包括以下一項：1）銷售合同復印件（含相關技術附件）和用戶或第三方船級社簽署的成功運行證明文件；或2) 用戶或第三方船級社簽署的成功運行證明文件。

 

　　★The Bidder shall submit the Reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence, which include at least one of any followed : 1) copies of sales contract(including technical appendix); and a certificate notice signed by End user or a third party classification society to verify its authenticity ; or 2) A certificate notice signed by End user or a third party classification society to verify its authenticity .

 

　　★投標人所提交的業績證明文件必須至少體現以下內容：貨物名稱、供貨數量、使用環境（應用于FPSO或MOU海上設施）、排量≥1450m3/h的技術要求、成功運行時間。

 

　　★ The corresponding documentary evidence. submitted by the Bidder shall at least demonstrate the content show as follows: Name of Goods, Quantity, usage circumstance(FPSO or MOU offshore facilities), technical requirements of capacity ≥1450m3/h,successful operation time.

 

　　★未提交業績證明文件，或所提供的業績證明文件無法驗證貨物名稱、供貨數量、使用環境（應用于FPSO或MOU海上設施）、排量≥1450m3/h的技術要求、成功運行時間，均視為無效業績。

 

　　★If no documentary evidence submitted, or documentary evidence submitted cannot demonstrate Name of Goods, Quantity, usage circumstance(FPSO or MOU offshore facilities), technical requirements of capacity ≥1450m3/h, successful operation time, the relevant reference will be deemed invalid.

 

　　★如投標人為代理商，需與本次授權制造商已完成至少兩次供貨業績，并提供證明文件，包括能夠體現代理商和制造商信息的供貨合同復印件和交貨收貨記錄。

 

　　★If the Bidder is an agent, shall had completed at least twice of supply performance with authorizing manufacturer, and provide supporting documents, which are including both supply contract copy showed information of manufacturer and its agent, and records of delivery and receiving of the goods.

 

　　是否接受聯合體投標:不接受

 

　　未領購招標文件是否可以參加投標:不可以

 

　　4、招標文件的獲取

 

　　招標文件領購開始時間:2018-04-13

 

　　招標文件領購結束時間:2018-04-20

 

　　是否在線售賣標書:否

 

　　獲取招標文件方式:現場領購

 

　　招標文件領購地點：https://buy.cnooc.com.cn

 

　　招標文件售價:￥2000/$350

 

　　5、投標文件的遞交

 

　　投標截止時間（開標時間）:2018-05-04 09:30

 

　　投標文件送達地點:北京市東城區東直門外小街6號海油大廈4樓會議室

 

　　開標地點:北京市東城區東直門外小街6號海油大廈4樓會議室

 

　　6、投標人在投標前需在中國國際招標網上完成注冊。評標結果將在中國國際招標網公示。

 

　　7、聯系方式

 

　　招標人:中海石油（中國）有限公司

 

　　地址:深圳市南山區后海濱路（深圳灣段）3168號中海油大廈A座深水工程建設中心3806室 郵編：518000

 

　　聯系人:陳時

 

　　聯系方式:+86-755-2602 6834

 

　　招標代理機構:中化建國際招標有限責任公司

 

　　地址:北京市東城區東直門外小街6號海油大廈4層

 

　　聯系人:王燕

 

　　聯系方式:+86 10 84527979

 

　　8、匯款方式:

 

　　招標代理機構開戶銀行(人民幣):

 

　　招標代理機構開戶銀行(美元):

 

　　賬號(人民幣):

 

　　賬號(美元):